1
00:02:42,102 --> 00:02:48,338
AS VIAGENS DO VENTO

2
00:04:04,950 --> 00:04:06,200
Para onde você está indo?

3
00:04:06,270 --> 00:04:08,550
Ignácio, você vai brincar?

4
00:04:08,616 --> 00:04:10,650
Você vai tocar acordeão?

5
00:04:48,199 --> 00:04:50,615
Então, sou eu ou pareço com ele?

6
00:04:58,944 --> 00:05:01,067
Onde você está indo?

7
00:05:07,526 --> 00:05:09,691
Você vai brincar em alguma vila?

8
00:05:15,773 --> 00:05:18,064
É verdade que aquele acordeão
é do diabo?

9
00:05:49,972 --> 00:05:51,720
Bom dia.

10
00:05:51,929 --> 00:05:55,137
Você é o Sr. Ignacio Carrillo?

11
00:05:57,093 --> 00:05:59,594
Eu trabalho no escritório
do prefeito de Chimichagua.

12
00:05:59,636 --> 00:06:03,350
O prefeito tem amigos...
e quer fazer uma festa.

13
00:06:03,420 --> 00:06:05,134
Ele gostaria que ela viesse.

14
00:06:05,176 --> 00:06:07,172
Eu não jogo.

15
00:06:07,675 --> 00:06:10,298
Mas é para o prefeito.

16
00:06:10,507 --> 00:06:12,047
Eles pagam bem a ela.

17
00:06:12,089 --> 00:06:15,088
Eu já disse que não jogo.
Não insista.

18
00:06:15,255 --> 00:06:18,881
Eu fiz uma viagem muito longa
e me diz que não toca?

19
00:06:20,919 --> 00:06:23,044
Volte para onde você veio.

20
00:06:27,960 --> 00:06:30,626
Ele não sabe o que está perdendo.

21
00:06:45,079 --> 00:06:46,995
Quem é você?

22
00:06:51,164 --> 00:06:52,910
Fermín.

23
00:06:53,413 --> 00:06:55,534
Fermín Morales.

24
00:06:57,201 --> 00:06:59,075
Filho de Luchito Morales?

25
00:07:03,451 --> 00:07:04,950
Sim.

26
00:07:05,034 --> 00:07:06,990
E o que você quer de mim?

27
00:07:08,410 --> 00:07:10,115
Eu quero te acompanhar.

28
00:07:10,409 --> 00:07:13,150
- Se você não se importa.
- Vem comigo?

29
00:07:14,283 --> 00:07:15,739
Para fazer o quê?

30
00:09:13,184 --> 00:09:14,650
De quem era a casa?

31
00:09:14,953 --> 00:09:17,080
Do dono deste acordeão.

32
00:09:17,880 --> 00:09:19,081
Onde?

33
00:09:20,244 --> 00:09:21,994
Ele se foi.

34
00:09:22,035 --> 00:09:25,283
Em Taroá, em Guajira.

35
00:09:27,084 --> 00:09:28,700
Por que você está procurando por isso?

36
00:09:32,116 --> 00:09:34,073
Para devolver a ele.

37
00:09:39,914 --> 00:09:41,655
Até Taroa?

38
00:09:46,576 --> 00:09:48,418
O problema é dinheiro.

39
00:09:58,550 --> 00:10:01,000
eu posso trabalhar
carregando sacolas para o mercado.

40
00:10:05,548 --> 00:10:07,730
Eu poderia ganhar dinheiro para ir para lá.

41
00:10:09,508 --> 00:10:11,350
Mas se você me deixar ir.

42
00:10:14,150 --> 00:10:15,944
Empregos?

43
00:10:16,674 --> 00:10:18,552
Você transporta malas?

44
00:10:19,980 --> 00:10:22,351
Você nem ganha
para tomar café da manhã.

45
00:10:24,406 --> 00:10:26,350
A única maneira de ganhar dinheiro...

46
00:10:27,624 --> 00:10:29,200
é este.

47
00:10:36,040 --> 00:10:38,305
Você realmente quer vir comigo para Taroa?

48
00:10:43,844 --> 00:10:45,678
Você sabe quão longe é?

49
00:10:46,840 --> 00:10:48,551
Eu não quero que você vá embora.

50
00:10:53,776 --> 00:10:55,350
Você sabe caçar?

51
00:10:58,050 --> 00:11:00,050
- Sim.
- E cozinhar?

52
00:11:02,100 --> 00:11:03,350
Também.

53
00:11:04,450 --> 00:11:06,850
Então coma um coelho, estou com fome.

54
00:11:55,664 --> 00:11:58,032
Você ainda está com fome, não está?

55
00:12:00,124 --> 00:12:03,120
Aquele coelho que você caçou
deve ter ficado muito gostoso.

56
00:12:05,364 --> 00:12:07,820
É claro que os coelhos
eles não são capturados durante o dia.

57
00:12:08,266 --> 00:12:12,450
Muito menos correr atrás dele.
Mas você sabe, você é um bom caçador.

58
00:12:19,232 --> 00:12:21,100
Eu posso aprender.

59
00:12:22,200 --> 00:12:24,100
Se alguém me ensinar.

60
00:12:26,150 --> 00:12:27,700
É fácil.

61
00:12:27,770 --> 00:12:29,400
Como mentir.

62
00:13:41,583 --> 00:13:43,624
Você quer que eu te ensine?

63
00:13:45,621 --> 00:13:47,663
Mostre-me como você joga.

64
00:13:50,064 --> 00:13:51,850
Então o que é isso?

65
00:14:18,699 --> 00:14:20,112
Dê para mim!

66
00:14:24,360 --> 00:14:26,613
Você não é capaz.

67
00:14:54,605 --> 00:14:56,602
O que é?

68
00:15:05,144 --> 00:15:06,935
Ouvir.

69
00:15:44,650 --> 00:15:47,800
♪ O que você tem, você perde

70
00:15:48,590 --> 00:15:51,100
♪ Meu avô disse isso

71
00:15:51,588 --> 00:15:56,550
♪ Ele tinha apenas uma vaca
e o abutre comeu

72
00:16:00,032 --> 00:16:02,624
Bom dia.

73
00:16:03,043 --> 00:16:05,001
Como você está, amigo?

74
00:16:07,586 --> 00:16:08,958
Onde você está indo?

75
00:16:09,000 --> 00:16:12,581
Estamos trazendo o gado
de Chiriguana a El Paso.

76
00:16:12,791 --> 00:16:14,623
E você?

77
00:16:15,898 --> 00:16:17,747
Vamos em direção a Alta Guajira.

78
00:16:18,150 --> 00:16:20,955
Em Alta Guajira? Com um burro?

79
00:16:22,150 --> 00:16:23,600
Para fazer o quê?

80
00:16:25,536 --> 00:16:27,350
Para manter uma promessa.

81
00:16:27,410 --> 00:16:28,703
Uma promessa?

82
00:16:28,786 --> 00:16:30,619
Uma promessa é uma promessa.

83
00:16:30,660 --> 00:16:33,451
Você tem algo para comer?

84
00:16:35,284 --> 00:16:37,617
Temos pouco para comer, mas...

85
00:16:37,700 --> 00:16:39,866
Como é chamado?

86
00:16:40,716 --> 00:16:42,084
Inácio.

87
00:16:42,666 --> 00:16:44,050
Ignácio Carrillo?

88
00:16:45,400 --> 00:16:47,900
Gente, é o Trovador.

89
00:16:47,970 --> 00:16:48,970
Fique conosco.

90
00:16:49,030 --> 00:16:51,363
Mestre, fique conosco um pouco.

91
00:16:51,446 --> 00:16:55,070
Sim, há comida para você.
Fique aqui conosco.

92
00:16:55,622 --> 00:16:57,450
Ele nos acompanha com o acordeão?

93
00:16:57,572 --> 00:16:59,094
Eu não jogo.

94
00:17:00,016 --> 00:17:01,860
Não toca? Você não é o Trovador?

95
00:17:02,600 --> 00:17:04,350
Sim, mas não jogo mais.

96
00:17:05,733 --> 00:17:08,445
Mestre, pedimos que você nos encante
com seu acordeão

97
00:17:08,600 --> 00:17:10,000
e nós a alimentamos.

98
00:17:11,624 --> 00:17:13,898
Ele disse que se ele não jogar
sem comida.

99
00:17:18,400 --> 00:17:20,450
Então nada de comida.

100
00:17:23,794 --> 00:17:25,850
Ele é um velho mal-humorado.

101
00:17:26,300 --> 00:17:28,000
Quem ele pensa que é?

102
00:17:28,070 --> 00:17:30,681
Deixe-o morrer de fome.

103
00:17:33,767 --> 00:17:35,683
Senhores, perdoem-no.

104
00:17:37,000 --> 00:17:38,700
O mestre está de luto.

105
00:17:40,450 --> 00:17:41,850
Luto por quem?

106
00:17:43,748 --> 00:17:45,763
Sua esposa morreu.

107
00:17:58,272 --> 00:18:00,672
Você estava com tanta fome.

108
00:18:01,810 --> 00:18:04,798
Ele estava morrendo de fome.

109
00:18:05,600 --> 00:18:07,050
Você joga bem.

110
00:18:07,716 --> 00:18:10,216
Brincamos para entreter as vacas.

111
00:18:13,548 --> 00:18:15,924
Você também participa de competições?

112
00:18:17,198 --> 00:18:19,700
Não, somos apenas pecuaristas.

113
00:18:19,770 --> 00:18:23,046
Mas alguns se dão bem.

114
00:18:23,800 --> 00:18:27,950
Eu preferiria ser músico
em vez de criar vacas.

115
00:18:28,850 --> 00:18:30,698
Pessoal, aliás,

116
00:18:30,810 --> 00:18:33,125
haverá um desafio em Becerril.

117
00:18:33,540 --> 00:18:35,300
Para o festival da Candelária.

118
00:18:38,600 --> 00:18:40,246
Um desafio para Becerril?

119
00:18:40,456 --> 00:18:44,121
Sim, mestre.
Um desafio para o festival da Candelária.

120
00:18:44,548 --> 00:18:47,287
O prefeito dá 50 pesos para quem ganhar.

121
00:19:06,950 --> 00:19:08,650
Eu sei para onde você está indo.

122
00:19:09,450 --> 00:19:11,000
Vá para Becerril.

123
00:19:11,657 --> 00:19:13,613
Vá jogar o desafio, certo?

124
00:19:14,674 --> 00:19:16,450
Eu só quero ver quem está lá.

125
00:19:20,700 --> 00:19:22,450
Meu pai estará lá?

126
00:19:23,124 --> 00:19:24,651
Seu pai não é Luchito Morales?

127
00:19:24,819 --> 00:19:26,317
Não, o verdadeiro.

128
00:19:26,653 --> 00:19:28,438
Ele também foi um trovador.

129
00:19:30,350 --> 00:19:33,650
Ele chegou à cidade para uma feira.

130
00:19:34,524 --> 00:19:36,400
Ele engravidou minha mãe e foi embora.

131
00:19:36,750 --> 00:19:39,191
Então Luchito chegou
e me deu seu nome.

132
00:19:39,600 --> 00:19:41,300
Mas ele não é meu verdadeiro pai.

133
00:19:43,200 --> 00:19:45,800
- E você quer ser como ele?
- Não.

134
00:19:46,450 --> 00:19:48,400
Eu quero ser como você.

135
00:19:49,650 --> 00:19:51,400
Eu era igual a ele.

136
00:19:52,450 --> 00:19:54,916
Fui de cidade em cidade para festas,

137
00:19:55,070 --> 00:19:56,350
uma mulher após a outra.

138
00:19:58,600 --> 00:20:00,807
Tenho filhos que nem conheço.

139
00:20:03,350 --> 00:20:05,150
É isso que você quer?

140
00:20:09,274 --> 00:20:11,618
E então você não é bom
para tocar acordeão.

141
00:20:13,762 --> 00:20:15,928
Então por que você não me ensina?

142
00:20:16,750 --> 00:20:19,635
Ensine-me. Eu posso. Eu posso aprender.

143
00:20:21,676 --> 00:20:23,759
Não é ensinado.

144
00:20:24,590 --> 00:20:27,050
Ou você tem ou não tem.

145
00:20:28,050 --> 00:20:29,799
E você não tem isso.

146
00:20:31,116 --> 00:20:33,550
Quem te disse que eu poderia te ensinar?

147
00:20:35,800 --> 00:20:37,350
Minha mãe.

148
00:20:38,673 --> 00:20:42,795
Quando ele viu você saindo do país
ele me disse para segui-lo.

149
00:20:44,650 --> 00:20:46,600
Que você poderia me ensinar.

150
00:20:50,300 --> 00:20:53,000
Eu disse a todos na cidade que não voltaria

151
00:20:53,070 --> 00:20:55,579
até que me tornei
um bom acordeonista.

152
00:21:00,746 --> 00:21:04,068
Não me importo se tenho ou não.
Eu não posso voltar assim.

153
00:21:18,900 --> 00:21:22,430
♪ Se você disser sim para mim

154
00:21:22,530 --> 00:21:26,370
♪ Você despreza o destino

155
00:21:26,470 --> 00:21:30,210
♪ Se você me disser não

156
00:21:30,310 --> 00:21:34,340
♪ Você me livra da morte

157
00:21:34,440 --> 00:21:37,632
♪ Para acalmar minha dor

158
00:21:37,950 --> 00:21:41,912
♪ Para mudar sua sorte

159
00:21:42,050 --> 00:21:45,350
♪ Para acalmar minha dor

160
00:21:46,100 --> 00:21:49,250
♪ Para me libertar da morte

161
00:21:50,050 --> 00:21:53,900
♪ Para acalmar minha dor

162
00:21:54,150 --> 00:21:57,250
♪ Para me libertar da morte

163
00:21:58,460 --> 00:22:02,110
♪ Se você disser sim para mim

164
00:22:02,210 --> 00:22:05,910
♪ Você despreza o destino

165
00:22:06,010 --> 00:22:10,180
♪ Se você me disser não

166
00:22:10,280 --> 00:22:14,050
♪ Você me livra da morte

167
00:22:14,150 --> 00:22:17,822
♪ Para acalmar minha dor

168
00:22:17,880 --> 00:22:22,008
♪ Para mudar o destino

169
00:22:22,150 --> 00:22:25,906
♪ Para acalmar minha dor

170
00:22:26,132 --> 00:22:30,018
♪ Para me libertar da morte

171
00:22:30,150 --> 00:22:33,600
♪ Para acalmar minha dor

172
00:22:34,300 --> 00:22:38,500
♪ Para me libertar da morte

173
00:22:39,510 --> 00:22:42,240
♪ Diga sim

174
00:22:42,340 --> 00:22:44,424
♪ Diga-me não

175
00:23:14,280 --> 00:23:17,370
Bem, vamos lá. Todos se movam.

176
00:23:18,791 --> 00:23:22,457
Todos se movam.

177
00:23:22,499 --> 00:23:24,786
Senhoras e senhores,

178
00:23:24,950 --> 00:23:27,000
hoje, como todos os anos,

179
00:23:27,203 --> 00:23:29,300
no dia da Virgem da Candelária,

180
00:23:29,800 --> 00:23:34,370
haverá um festival de acordeão
de Becerril.

181
00:23:40,074 --> 00:23:44,106
Com prazer apresento a vocês
vencedor do ano passado,

182
00:23:44,386 --> 00:23:46,991
o jovem Meyo Castro de Villanueva.

183
00:23:53,195 --> 00:23:56,650
- "Amor Amor".
- "Amor Amor" vai tocar.

184
00:23:57,863 --> 00:24:00,525
Tudo bem, com calma.

185
00:24:01,029 --> 00:24:03,318
Bem, todos vocês sabem como funciona.

186
00:24:03,332 --> 00:24:06,691
O jovem Meyo interpretará "Amor Amor".

187
00:24:06,850 --> 00:24:09,314
Qualquer um pensa que pode vencê-lo

188
00:24:09,482 --> 00:24:11,647
ele terá que vir aqui para provar isso.

189
00:24:11,857 --> 00:24:16,982
Assim você ganhará os 50 pesos
cortesia do prefeito.

190
00:24:20,189 --> 00:24:22,271
Jogue, Meyo.

191
00:24:30,644 --> 00:24:32,200
♪ Lema de Meyo Castro

192
00:24:32,850 --> 00:24:34,850
♪ Se quiser, você pode

193
00:24:35,102 --> 00:24:37,150
♪ E eu vou te dar prazer

194
00:24:37,310 --> 00:24:39,976
♪ Também para todas as mulheres

195
00:24:40,059 --> 00:24:43,600
♪ É amor amor, amor que me diverte

196
00:24:44,015 --> 00:24:46,141
♪ Quando estou na parranda

197
00:24:46,224 --> 00:24:48,389
♪ Eu não percebo a morte

198
00:24:48,557 --> 00:24:50,389
♪ Com as notas do meu acordeão

199
00:24:50,515 --> 00:24:52,637
♪ Eu quero ser ouvido

200
00:24:52,763 --> 00:24:54,846
♪ Deixe surgir um rival

201
00:24:55,013 --> 00:24:57,221
♪ Deixe ele colidir comigo

202
00:24:57,304 --> 00:25:01,250
♪ É amor amor, amor que me diverte

203
00:25:01,303 --> 00:25:03,700
♪ Quando estou na parranda

204
00:25:03,770 --> 00:25:06,200
♪ Eu não percebo a morte

205
00:25:24,916 --> 00:25:26,752
♪ Por que você não canta comigo

206
00:25:26,961 --> 00:25:29,085
♪ Para ver se você é realmente bom

207
00:25:29,168 --> 00:25:31,334
♪ Vou te levar de volta ao ninho

208
00:25:31,500 --> 00:25:34,044
♪ Galinha no seu galinheiro

209
00:25:34,127 --> 00:25:37,800
♪ É amor amor, amor que me diverte

210
00:25:38,001 --> 00:25:39,915
♪ Quando estou na parranda

211
00:25:39,999 --> 00:25:42,581
♪ Eu não percebo a morte

212
00:25:42,791 --> 00:25:44,873
♪ Eu sou um galo lutador

213
00:25:44,957 --> 00:25:46,830
♪ Eu sou um homem inteligente

214
00:25:46,914 --> 00:25:49,204
♪ E eu estou aqui

215
00:25:49,414 --> 00:25:51,247
♪ Disposto a fazer qualquer coisa

216
00:26:00,290 --> 00:26:02,285
♪ Você tem uma língua comprida

217
00:26:02,369 --> 00:26:04,035
♪ Mas isso...

218
00:26:40,400 --> 00:26:42,105
♪ Eu sou Efrain Hernandez

219
00:26:42,272 --> 00:26:44,315
♪ E eu tenho a qualidade

220
00:26:44,398 --> 00:26:46,481
♪ Quando você escreve versos você se acha ótimo

221
00:26:46,564 --> 00:26:49,397
♪ Mas eu sou seu pai

222
00:26:58,600 --> 00:27:00,550
♪ Eu sou filho de Heitor

223
00:27:00,620 --> 00:27:02,800
♪ Quem tocou acordeão

224
00:27:02,934 --> 00:27:05,200
♪ E sou eu quem representa

225
00:27:05,270 --> 00:27:07,558
♪ A nova geração

226
00:27:08,050 --> 00:27:09,807
♪ Eu canto coisas lindas

227
00:27:09,891 --> 00:27:11,765
♪ Anverso e reverso

228
00:27:11,848 --> 00:27:14,098
♪ Deixo minha marca

229
00:27:14,181 --> 00:27:16,264
♪ Antes de cair no chão

230
00:27:17,550 --> 00:27:21,053
♪ É amor amor, amor que me diverte

231
00:27:21,262 --> 00:27:23,178
♪ Quando estou na parranda

232
00:27:23,220 --> 00:27:25,678
♪ Eu não percebo a morte

233
00:27:25,761 --> 00:27:27,844
♪ Eu sempre pareço ousado

234
00:27:27,927 --> 00:27:30,176
♪ E com música eu te digo

235
00:27:30,600 --> 00:27:32,592
♪ Se você quiser entrar em conflito comigo

236
00:27:32,634 --> 00:27:35,466
♪ Você acabará em punição

237
00:27:36,600 --> 00:27:38,500
♪ Ele trata de ameaças

238
00:27:38,570 --> 00:27:40,507
♪ Ele trata de ameaças

239
00:27:40,666 --> 00:27:42,590
♪ Ele vem aqui para a luta

240
00:27:42,702 --> 00:27:44,839
♪ Esse Meyo faz uma bagunça

241
00:27:44,964 --> 00:27:47,255
♪ Inferno, faça isso com o cachorro em casa

242
00:27:56,002 --> 00:27:57,960
♪ Aqui está o que tenho para lhe dizer

243
00:27:58,400 --> 00:28:00,300
♪ Eu quero que você saiba

244
00:28:00,370 --> 00:28:02,625
♪ Aquele que me protege

245
00:28:02,876 --> 00:28:04,948
♪ Isso nunca me faz perder

246
00:28:11,000 --> 00:28:13,080
Bruxaria.

247
00:28:31,050 --> 00:28:32,869
Vê aquela garra no colar?

248
00:28:33,400 --> 00:28:35,250
É um talismã.

249
00:28:38,450 --> 00:28:40,350
Ele está usando magia negra.

250
00:28:40,420 --> 00:28:42,072
♪ Eu sou um homem de valor

251
00:28:42,300 --> 00:28:44,571
♪ Quero deixar isso claro

252
00:28:44,655 --> 00:28:46,862
♪ Foi como no ano passado

253
00:28:46,894 --> 00:28:48,947
♪ Fiquei sem rivais

254
00:28:50,290 --> 00:28:51,907
Por que você não o desafia?

255
00:28:57,200 --> 00:28:59,000
Você pode vencê-lo.

256
00:28:59,340 --> 00:29:01,150
♪ Aqui eu aplico minha lei

257
00:29:01,650 --> 00:29:03,750
♪ À noite, noite ou manhã

258
00:29:04,000 --> 00:29:06,200
♪ E ninguém me vence

259
00:29:06,420 --> 00:29:08,900
♪ Eu sou o rei aqui

260
00:29:10,600 --> 00:29:12,100
Vá.

261
00:29:18,700 --> 00:29:20,850
♪ Eu não medi palavras

262
00:29:20,920 --> 00:29:23,100
♪ Eu sou um homem competente

263
00:29:23,170 --> 00:29:25,350
♪ Se alguém quiser se apresentar

264
00:29:25,592 --> 00:29:28,100
♪ Vou colocá-lo no lugar dele

265
00:29:29,094 --> 00:29:32,300
♪ É amor amor, amor que me diverte

266
00:29:32,890 --> 00:29:35,515
♪ Quando estou na parranda

267
00:29:35,598 --> 00:29:38,597
♪ Não me lembro da morte...

268
00:29:53,545 --> 00:29:57,046
Aqui há um ar de bruxaria.

269
00:29:57,633 --> 00:30:00,299
Mas isso não será suficiente.

270
00:30:01,000 --> 00:30:02,600
Fique ocupado.

271
00:30:06,091 --> 00:30:12,101
Merengue, pessoal.

272
00:30:17,042 --> 00:30:19,400
♪ O que minha mente pensa

273
00:30:19,540 --> 00:30:21,040
♪ Eu digo isso com entusiasmo

274
00:30:21,250 --> 00:30:22,900
♪ Meyito está errado

275
00:30:23,300 --> 00:30:25,400
♪ Porque seu rival chegou

276
00:30:32,400 --> 00:30:34,450
♪ Hoje minha mente se destaca

277
00:30:34,620 --> 00:30:36,620
♪ Eu te digo isso de todo o coração

278
00:30:36,650 --> 00:30:38,400
♪ Você terá um final ruim

279
00:30:38,900 --> 00:30:40,500
♪ Porque aqui está o melhor

280
00:30:46,250 --> 00:30:47,598
♪ Eu sempre canto com entusiasmo

281
00:30:47,736 --> 00:30:49,250
♪ E quero deixar isso claro

282
00:30:49,800 --> 00:30:51,350
♪ Se é isso que você pensa

283
00:30:51,640 --> 00:30:53,650
♪ Você morrerá iludido

284
00:31:08,060 --> 00:31:09,884
♪ Ninguém me vence

285
00:31:09,950 --> 00:31:11,500
♪ E eu canto minhas emoções

286
00:31:11,950 --> 00:31:13,800
♪ Eu não vivo de ilusões

287
00:31:14,250 --> 00:31:15,600
♪ Porque eu tenho minha fama

288
00:31:22,170 --> 00:31:23,700
♪ Minha memória é longa

289
00:31:24,250 --> 00:31:25,900
♪ Eu canto à noite e de manhã

290
00:31:26,150 --> 00:31:27,750
♪ Até aqui alcançou sua fama

291
00:31:28,150 --> 00:31:30,100
♪ E a bruxaria acabou

292
00:31:31,102 --> 00:31:33,000
Vamos, Inácio.

293
00:31:33,732 --> 00:31:35,200
Vamos!

294
00:31:47,690 --> 00:31:49,150
♪ Ouça a melodia

295
00:31:49,582 --> 00:31:51,494
♪ Que represento em meus versos

296
00:31:51,850 --> 00:31:53,510
♪ Eu não faço bruxaria

297
00:31:53,750 --> 00:31:55,850
♪ O que eu tenho é talento

298
00:32:00,670 --> 00:32:02,250
♪ Meus desejos foram realizados

299
00:32:02,600 --> 00:32:04,100
♪ Eu canto o que vem até mim

300
00:32:04,550 --> 00:32:06,100
♪ O talento que você possui

301
00:32:06,600 --> 00:32:09,570
♪ Eu pego e bato

302
00:32:21,522 --> 00:32:23,530
♪ Isto é o que você acredita

303
00:32:23,620 --> 00:32:25,700
♪ E agora vou experimentar

304
00:32:25,800 --> 00:32:28,234
♪ Você pode incomodar se...

305
00:32:36,960 --> 00:32:38,350
♪ Eu me faço respeitar

306
00:32:39,000 --> 00:32:40,700
♪ Com minha música eu governo

307
00:32:41,150 --> 00:32:42,900
♪ E você vai para o inferno

308
00:32:43,048 --> 00:32:44,990
♪ É aí que você pertence

309
00:32:45,198 --> 00:32:47,060
♪ E se você voltar para me desafiar

310
00:32:47,074 --> 00:32:49,100
♪ Você levará um soco

311
00:32:49,132 --> 00:32:51,060
♪ Porque meu talento brilha

312
00:32:51,148 --> 00:32:53,100
♪ Ótima é minha inspiração

313
00:32:53,300 --> 00:32:55,100
♪ Quero vê-lo aqui de joelhos

314
00:32:55,212 --> 00:32:57,384
♪ Me implorando por perdão

315
00:35:30,400 --> 00:35:31,756
Para onde estamos indo?

316
00:35:33,250 --> 00:35:34,950
Coma com calma.

317
00:35:44,048 --> 00:35:46,073
Por que você jurou que não jogaria mais?

318
00:35:47,866 --> 00:35:49,615
Não sou eu.

319
00:35:54,950 --> 00:35:56,862
É a ferramenta.

320
00:35:58,574 --> 00:36:00,600
Eu não posso dominá-lo.

321
00:36:03,403 --> 00:36:05,401
É por isso que tenho que devolvê-lo.

322
00:36:11,850 --> 00:36:13,800
Você vê aquelas montanhas ali?

323
00:36:14,556 --> 00:36:16,397
É a Serra do Perijá.

324
00:36:16,523 --> 00:36:18,647
Vamos lá.

325
00:36:18,689 --> 00:36:20,061
Por que?

326
00:36:20,355 --> 00:36:22,941
Para procurar o único
quem pode reparar este instrumento.

327
00:37:28,856 --> 00:37:30,337
Por que você veio aqui?

328
00:37:31,600 --> 00:37:34,200
Porque é a única terra
que o banco não quer.

329
00:37:42,829 --> 00:37:45,328
Você conhece a história desse acordeão?

330
00:37:46,956 --> 00:37:48,958
Dizem que é assombrado.

331
00:37:49,068 --> 00:37:50,659
Não.

332
00:37:50,832 --> 00:37:52,850
Enfeitiçado, não.

333
00:37:54,403 --> 00:37:57,493
A história deste acordeão,
o que você vê,

334
00:37:58,100 --> 00:38:01,823
é que Guerra, mestre de Ignacio,

335
00:38:03,938 --> 00:38:07,573
ele venceu para o inferno em um desafio.

336
00:38:09,564 --> 00:38:11,100
E o diabo, por vingança,

337
00:38:12,056 --> 00:38:15,030
ele a amaldiçoou.

338
00:38:15,072 --> 00:38:16,850
Qualquer um teria jogado...

339
00:38:17,372 --> 00:38:20,820
ele se tornaria um trovador.

340
00:38:22,116 --> 00:38:25,556
Tocando e cantando aqui e ali,
de todos os lados, sem parar,

341
00:38:27,196 --> 00:38:28,746
até a morte.

342
00:38:33,736 --> 00:38:36,996
Inácio se casou
e jurou parar de jogar.

343
00:38:38,336 --> 00:38:40,826
Mas olhando para isso, ele parece ferrado.

344
00:38:43,076 --> 00:38:45,046
Eles dizem...

345
00:38:45,146 --> 00:38:48,216
que o único
isso pode tirar essa maldição dele...

346
00:38:48,316 --> 00:38:51,286
É o Mestre Guerra.

347
00:38:57,000 --> 00:38:58,400
Você jogou?

348
00:38:59,756 --> 00:39:01,956
Você jogou?

349
00:39:11,316 --> 00:39:14,366
Você é tão ótimo
e você ainda acredita nessa besteira.

350
00:39:18,376 --> 00:39:20,676
Do que você teria que rir?

351
00:39:21,028 --> 00:39:24,186
Não me diga o que você disse ao garoto
sua história habitual.

352
00:39:24,286 --> 00:39:28,660
Não, pelo contrário, tenho algo
bom e fresco, como você gosta.

353
00:39:28,840 --> 00:39:30,598
Beba um. Você pega.

354
00:39:30,892 --> 00:39:33,112
Faz muito tempo que não bebo. Vai ser uma droga.

355
00:39:33,800 --> 00:39:35,000
Você acredita nisso. Você pega.

356
00:39:35,582 --> 00:39:37,150
O que há de errado, você é fraco?

357
00:39:37,300 --> 00:39:38,600
Você consegue um?

358
00:39:41,050 --> 00:39:42,075
Sim.

359
00:40:05,924 --> 00:40:06,993
Bom.

360
00:40:07,850 --> 00:40:09,100
Então, Nove,

361
00:40:09,532 --> 00:40:11,475
O acordeão pode ser consertado?

362
00:40:12,750 --> 00:40:14,350
Tem danos.

363
00:40:16,040 --> 00:40:19,055
Mas se eu consertar para você, não soará igual.

364
00:40:21,401 --> 00:40:23,495
Se eu fosse você, encontraria outro.

365
00:40:23,578 --> 00:40:25,839
Mas é o que eu preciso.

366
00:40:28,228 --> 00:40:30,321
Por que você precisa disso?

367
00:40:30,740 --> 00:40:33,086
Para devolvê-lo ao proprietário.

368
00:40:33,169 --> 00:40:35,766
Não me diga que Guerra ainda está vivo.

369
00:40:37,400 --> 00:40:39,300
Aquele velho ainda está andando por aí?

370
00:40:43,766 --> 00:40:45,817
E como ele faz isso?

371
00:40:48,958 --> 00:40:50,950
Mamãe sempre te disse...

372
00:40:51,650 --> 00:40:53,606
ficar longe daquele velho.

373
00:40:54,069 --> 00:40:58,508
Para não freqüentá-lo,
caso contrário, você teria acabado na rede dele.

374
00:41:00,100 --> 00:41:01,350
Como seria?

375
00:41:02,319 --> 00:41:04,789
Vocês são irmãos?

376
00:41:04,958 --> 00:41:06,842
Você não sabia?

377
00:41:08,223 --> 00:41:10,486
Você não contou nada a ele.

378
00:41:12,957 --> 00:41:15,930
Com esta família, você não precisa de inimigos.

379
00:41:24,139 --> 00:41:25,982
Como está Ana Luz?

380
00:41:31,133 --> 00:41:33,730
Ana Luz está morta.

381
00:43:02,850 --> 00:43:04,989
Há quanto tempo vocês não se veem?

382
00:43:07,039 --> 00:43:09,889
Oito anos.

383
00:43:14,160 --> 00:43:16,925
Você sempre morou aqui?

384
00:43:19,186 --> 00:43:21,350
Ele nunca foi muito sociável.

385
00:43:31,626 --> 00:43:33,800
Isso não é um acordeão?

386
00:43:37,069 --> 00:43:39,792
Serão os pecuaristas de El Paso?

387
00:43:40,582 --> 00:43:42,000
Pode ser.

388
00:43:53,612 --> 00:43:57,758
O acordeão está pronto
para ser jogado sozinho.

389
00:43:58,262 --> 00:44:02,637
Os outros instrumentos tocam...
acordes de baixo.

390
00:44:04,150 --> 00:44:05,700
E alto.

391
00:44:07,200 --> 00:44:10,344
Mas só o acordeão pode fazer isso sozinho.

392
00:44:12,592 --> 00:44:15,341
Sozinho, como nós que brincamos.

393
00:44:15,383 --> 00:44:18,715
Então, Nove? Você fez isso?

394
00:44:20,006 --> 00:44:22,713
Seu acordeão está consertado,
irmãozinho.

395
00:44:24,379 --> 00:44:26,045
Mas pare.

396
00:44:27,614 --> 00:44:29,629
Tome uma bebida comigo.

397
00:44:31,170 --> 00:44:34,461
Antes que você vá embora e eu nunca mais te veja.

398
00:45:18,674 --> 00:45:20,824
Temos a chance de ganhar algum dinheiro.

399
00:45:22,790 --> 00:45:24,600
Eles vão fazer um festival.

400
00:45:25,550 --> 00:45:28,280
No mesmo dia
da Leyenda Vallenata.

401
00:45:32,248 --> 00:45:34,402
Eles estão falando sobre isso há um ano.

402
00:45:56,664 --> 00:45:58,485
Não me diga.

403
00:45:58,643 --> 00:46:01,058
E já na Sexta-Feira Santa?

404
00:46:02,150 --> 00:46:04,100
Você sabe há quanto tempo estamos na estrada.

405
00:46:09,140 --> 00:46:11,636
Quem são esses?

406
00:46:11,756 --> 00:46:15,010
Pessoas ignorantes
que ainda acredita em superstições.

407
00:46:15,206 --> 00:46:18,150
Eles acreditam que se matarem um pássaro
na Sexta-Feira Santa...

408
00:46:18,382 --> 00:46:21,202
eles se tornam cajeros durante a noite.

409
00:46:21,650 --> 00:46:24,100
A guatapana, o pássaro tambor.

410
00:47:27,529 --> 00:47:30,698
♪ Minha triste nota, digo isso para sua alma

411
00:47:31,000 --> 00:47:33,700
♪ Minha triste nota, digo isso para sua alma

412
00:47:33,846 --> 00:47:36,500
♪ Aquele que sente o coração sincero

413
00:47:36,598 --> 00:47:40,000
♪ Não tenho mais paciência, perdi a calma

414
00:47:40,250 --> 00:47:42,942
♪ Estou triste e louco pelo seu amor

415
00:47:55,218 --> 00:47:58,056
♪ Ai, não consigo viver sem você

416
00:47:58,172 --> 00:48:01,420
♪ Meu coração se desespera

417
00:48:01,562 --> 00:48:04,402
♪ Não o faça sofrer mais

418
00:48:04,482 --> 00:48:07,590
♪ Porque dói e queima

419
00:48:07,900 --> 00:48:10,770
♪ Vocês são todos culpados

420
00:48:10,912 --> 00:48:13,918
♪ Não deixe ele morrer

421
00:48:14,270 --> 00:48:17,310
♪ Vocês são todos culpados

422
00:48:17,410 --> 00:48:20,900
♪ Não deixe ele morrer

423
00:48:41,136 --> 00:48:43,257
Este grupo sabe o que faz.

424
00:48:47,007 --> 00:48:49,300
Não é Emiliano Zuleta?

425
00:48:51,606 --> 00:48:54,802
Eles são os melhores.

426
00:48:54,843 --> 00:48:57,048
O que o vencedor ganha?

427
00:48:57,216 --> 00:48:59,422
Eles o proclamam Rei de Vallenato.

428
00:48:59,616 --> 00:49:01,963
- E sem dinheiro?
- Certo.

429
00:49:02,214 --> 00:49:03,450
Quanto?

430
00:49:04,757 --> 00:49:06,100
Mil pesos.

431
00:49:06,524 --> 00:49:08,300
Mil pesos.

432
00:49:09,504 --> 00:49:11,501
Boa noite.

433
00:49:11,800 --> 00:49:13,350
Você é Ignácio Carrillo?

434
00:49:14,504 --> 00:49:15,600
Sim.

435
00:49:15,638 --> 00:49:18,000
Ele não tem o cajero
e nem mesmo o guacharaquero?

436
00:49:18,252 --> 00:49:19,252
Não.

437
00:49:19,300 --> 00:49:21,919
Bem, venha comigo.

438
00:49:29,494 --> 00:49:33,950
Moncho, Alfredo, este é Ignacio Carrillo,
o acordeonista que você acompanhará.

439
00:49:34,650 --> 00:49:36,900
Prazer. Alfredo, o guacharaquero.

440
00:49:38,331 --> 00:49:41,412
Não, eu não brinco com este senhor.

441
00:49:41,580 --> 00:49:43,077
O quê, Moncho?

442
00:49:43,371 --> 00:49:45,158
Eu disse que não vou brincar com ele.

443
00:49:45,350 --> 00:49:48,075
Moncho, por quê?
Você assumiu um compromisso conosco.

444
00:49:48,400 --> 00:49:50,424
Ele tem um problema com meu primo Aldemar.

445
00:49:50,615 --> 00:49:54,198
Até que ele resolva a situação
Eu não brinco com ele.

446
00:49:55,796 --> 00:49:58,366
Você tem problemas com Aldemar?

447
00:50:01,783 --> 00:50:04,032
- Tem outro cajero?
- Não, senhor.

448
00:50:04,270 --> 00:50:06,150
Moncho é o único que temos.

449
00:50:06,487 --> 00:50:10,360
Se ele não encontrar outro
Eu tenho que excluí-lo.

450
00:50:10,485 --> 00:50:13,569
- Então quem é o dono?
- Você é o próximo.

451
00:50:17,776 --> 00:50:20,524
Eu jogo.

452
00:50:26,148 --> 00:50:28,273
Deixe-me jogar.

453
00:50:28,811 --> 00:50:30,774
O que você acha, que é um jogo?

454
00:50:33,229 --> 00:50:36,186
É como guatapana, certo?

455
00:50:36,605 --> 00:50:38,353
Deixe-me jogar.

456
00:50:38,437 --> 00:50:41,562
Se eu não jogar, você não voltará
o acordeão ao Maestro Guerra.

457
00:50:42,517 --> 00:50:44,936
Eu posso fazer isso.

458
00:51:02,765 --> 00:51:05,590
Agora é a nossa vez. Vamos.

459
00:51:05,800 --> 00:51:09,966
Continuando com a apresentação
da nossa competição...

460
00:51:10,150 --> 00:51:13,134
do primeiro festival Leyenda Vallenata

461
00:51:13,374 --> 00:51:16,650
Apresento a vocês Ignacio Carrillo,

462
00:51:16,715 --> 00:51:19,593
de Majagual de Sucre.

463
00:51:28,463 --> 00:51:30,756
Vamos ver da varanda.

464
00:51:43,626 --> 00:51:45,667
Inácio, vamos embora.

465
00:51:47,376 --> 00:51:49,375
Vamos.

466
00:52:35,200 --> 00:52:36,850
Vamos tocar outra coisa.

467
00:52:40,014 --> 00:52:41,944
Você me segue.

468
00:53:00,567 --> 00:53:03,230
♪ Cavalo

469
00:53:03,691 --> 00:53:06,230
♪ Feito de madeira fina

470
00:53:06,860 --> 00:53:09,273
♪ Desde a infância

471
00:53:09,750 --> 00:53:12,450
♪ Você fez minha vida feliz

472
00:53:13,064 --> 00:53:16,519
♪ Você foi meu primeiro brinquedo

473
00:53:17,450 --> 00:53:21,644
♪ Você me viu crescer,
nós moramos juntos

474
00:53:33,733 --> 00:53:36,855
♪ Cavalo

475
00:53:36,955 --> 00:53:39,922
♪ Feito de madeira fina

476
00:53:39,957 --> 00:53:42,647
♪ Você é meu hoje, meu ontem

477
00:53:42,866 --> 00:53:45,426
♪ Aquele que está perto de mim

478
00:53:45,728 --> 00:53:49,938
♪ É por isso que você é querida, a mais linda

479
00:53:50,148 --> 00:53:54,682
♪ me sinto renascido
toda vez que te vejo

480
00:53:54,730 --> 00:53:57,807
♪ Todo o Sol, para o cavalinho

481
00:53:57,847 --> 00:54:00,534
♪ No cavalinho, o mar inteiro

482
00:54:00,870 --> 00:54:03,720
♪ Eu tenho um tesouro para o cavalinho

483
00:54:03,908 --> 00:54:07,098
♪ No Rio de Oro, cavalinho

484
00:54:56,450 --> 00:54:59,344
♪ Todo o Sol, para o cavalinho

485
00:54:59,528 --> 00:55:02,256
♪ No cavalinho, o mar inteiro

486
00:55:02,398 --> 00:55:05,142
♪ Eu tenho um tesouro para o cavalinho

487
00:55:05,326 --> 00:55:09,610
♪ No Rio de Oro, cavalinho

488
00:57:20,700 --> 00:57:22,680
Não ganhamos nada?

489
00:57:22,997 --> 00:57:24,656
Não.

490
00:57:29,350 --> 00:57:31,148
E o que fazemos agora?

491
00:57:31,548 --> 00:57:33,451
Vamos continuar.

492
00:57:46,330 --> 00:57:49,069
O que você diz? Como eu joguei?

493
00:57:51,002 --> 00:57:53,054
Ser nojento.

494
00:58:08,919 --> 00:58:11,307
Quem era aquele na foto?

495
00:58:14,565 --> 00:58:16,661
Ela é sua namorada.

496
00:58:20,664 --> 00:58:22,950
Qual é o nome dele?

497
00:58:26,136 --> 00:58:27,973
Joana.

498
00:58:28,291 --> 00:58:31,412
Juana Caseyes? Filha do Memo?

499
00:58:34,100 --> 00:58:35,700
Você a deixou para vir comigo?

500
00:58:36,713 --> 00:58:39,391
Não está feito.

501
00:58:40,340 --> 00:58:42,822
Ele está esperando por mim.

502
00:58:44,850 --> 00:58:47,826
Ele jurou que esperaria por mim
e que ele se casaria comigo.

503
00:58:50,817 --> 00:58:53,766
Você sabe quantos anos levei
encontrar uma boa mulher?

504
00:58:55,741 --> 00:58:57,904
Mais de dez.

505
00:58:58,982 --> 00:59:00,573
E quando eu encontrei...

506
00:59:02,222 --> 00:59:05,011
o diabo veio e a levou embora.

507
00:59:28,099 --> 00:59:29,967
Isto é o mar?

508
00:59:30,367 --> 00:59:32,137
Não.

509
00:59:32,454 --> 00:59:34,454
É a lagoa.

510
00:59:34,771 --> 00:59:36,741
Agora o que fazemos?

511
00:59:38,632 --> 00:59:41,881
Nós o atravessamos. Não podemos fazer mais nada.

512
00:59:51,470 --> 00:59:52,991
Bom dia.

513
00:59:53,057 --> 00:59:54,582
Bom dia, como você está?

514
00:59:54,700 --> 00:59:56,350
Podemos atravessar a lagoa?

515
00:59:56,943 --> 00:59:59,055
Só até El Morro.

516
01:00:00,848 --> 01:00:02,501
Você pode nos levar?

517
01:00:02,566 --> 01:00:04,442
Certo.

518
01:00:33,147 --> 01:00:34,438
Bom dia.

519
01:00:34,666 --> 01:00:37,303
Uma melancia, por favor.

520
01:00:37,661 --> 01:00:39,519
Você cortou para nós comermos.

521
01:01:22,779 --> 01:01:24,916
Você consegue tocar esse instrumento?

522
01:01:31,787 --> 01:01:33,967
Venha, preciso que você ligue.

523
01:01:36,593 --> 01:01:38,403
Jogar onde?

524
01:01:38,678 --> 01:01:40,732
Venha, eles vão te pagar.

525
01:01:48,905 --> 01:01:52,045
Você não brinca, seu filho da puta? Você vem!

526
01:01:56,147 --> 01:01:58,784
Não comece uma briga novamente.

527
01:03:02,679 --> 01:03:05,184
Naquela hora? Anel!

528
01:06:52,316 --> 01:06:54,278
O que é?

529
01:08:35,779 --> 01:08:37,605
Isso é o suficiente.

530
01:08:38,047 --> 01:08:40,151
Agora é a hora de ser batizado...

531
01:08:41,418 --> 01:08:42,950
com sangue...

532
01:08:45,871 --> 01:08:47,925
...de lagarto.

533
01:08:55,750 --> 01:08:57,410
O que eles estão fazendo?

534
01:08:57,811 --> 01:08:59,419
Eles o estão batizando.

535
01:09:22,892 --> 01:09:26,722
Receba esse sangue.

536
01:09:45,224 --> 01:09:46,807
Eu quero ver.

537
01:09:47,083 --> 01:09:48,820
Espere.

538
01:10:06,814 --> 01:10:08,306
O que você quer?

539
01:10:08,371 --> 01:10:10,173
Batize-me.

540
01:10:10,406 --> 01:10:12,143
Eu sei tocar bateria.

541
01:10:25,886 --> 01:10:27,515
E quem é você...

542
01:10:27,623 --> 01:10:30,762
reivindicar o sangue do lagarto?

543
01:10:31,330 --> 01:10:33,566
Toco cajá e também tambor.

544
01:10:35,055 --> 01:10:37,435
Batize-me.

545
01:10:39,040 --> 01:10:40,732
Você é capaz?

546
01:10:59,289 --> 01:11:01,426
Prove para mim.

547
01:11:01,764 --> 01:11:03,685
Não é para qualquer um.

548
01:11:39,756 --> 01:11:41,768
Anel, anel.

549
01:11:41,832 --> 01:11:43,609
Anel.

550
01:12:26,148 --> 01:12:28,352
Jogue-o fora!

551
01:12:28,879 --> 01:12:32,385
Você não sabe jogar.

552
01:12:40,691 --> 01:12:42,617
Silêncio!

553
01:14:59,545 --> 01:15:01,934
Por que você me disse que eu não era capaz?

554
01:15:05,407 --> 01:15:07,577
Por que você nega meu talento?

555
01:15:08,105 --> 01:15:10,600
Por que você não me ensina?

556
01:15:10,790 --> 01:15:12,906
Eu sei por quê.

557
01:15:13,433 --> 01:15:15,680
Porque você é um velho triste.

558
01:15:16,050 --> 01:15:19,252
Você não gosta de pessoas que tocam música
por amor e não por dinheiro.

559
01:15:21,415 --> 01:15:25,625
Você diz que nunca mais jogará,
até que eles lhe ofereçam dinheiro.

560
01:15:27,653 --> 01:15:31,737
E então você diz que é o acordeão
jogando, não é você.

561
01:15:32,424 --> 01:15:34,436
Mentiroso!

562
01:15:37,498 --> 01:15:40,270
Você sabe o que? Você não me ensina nada.

563
01:15:41,500 --> 01:15:43,742
O que eu tenho que aprender
Eu mesmo aprenderei.

564
01:15:46,149 --> 01:15:48,276
Muito obrigado.

565
01:15:53,549 --> 01:15:56,889
Vá se foder, você e o burro,
velho idiota!

566
01:17:09,768 --> 01:17:11,846
Senhora, boa noite.

567
01:17:13,000 --> 01:17:14,550
Boa noite.

568
01:17:19,074 --> 01:17:22,237
Você sabe se por aqui
um músico procurando um cajero?

569
01:17:25,042 --> 01:17:27,045
Você é um cajero?

570
01:17:28,363 --> 01:17:29,477
Sim.

571
01:17:29,801 --> 01:17:31,938
Não parece.

572
01:17:39,797 --> 01:17:43,403
Senhora, estou ligando para comer alguma coisa.

573
01:17:44,824 --> 01:17:48,925
Alguns traficantes de drogas estão vindo hoje à noite
dos Guajira, que vieram para ficar.

574
01:17:49,750 --> 01:17:53,189
Este festival dura três ou quatro dias
sem parar.

575
01:17:54,000 --> 01:17:56,407
Se quiser, pode esperar aqui.

576
01:17:58,208 --> 01:18:01,150
Senhora, você não tem nada para comer?

577
01:18:15,358 --> 01:18:17,510
De onde você veio com esses sapatos?

578
01:18:20,396 --> 01:18:21,913
De Majagual.

579
01:18:22,062 --> 01:18:23,850
De Majagual, Sucre?

580
01:18:28,477 --> 01:18:30,941
Vou te dar alguns sapatos que tenho ali.

581
01:18:34,118 --> 01:18:36,181
E por que você vem de tão longe?

582
01:18:39,548 --> 01:18:41,374
Não sei.

583
01:19:56,892 --> 01:19:59,250
O que você está esperando? Vamos, jogue.

584
01:20:30,584 --> 01:20:32,329
Espere. Espere.

585
01:20:39,738 --> 01:20:42,808
Eu quero que você jogue
um acordeão especial que temos aqui.

586
01:20:58,011 --> 01:21:00,425
Toque aquele acordeão.
Queremos ouvir isso.

587
01:21:26,316 --> 01:21:28,342
Senhora.

588
01:21:29,690 --> 01:21:31,888
De onde eles conseguiram esse acordeão?

589
01:21:32,121 --> 01:21:33,774
Qual acordeão?

590
01:21:33,923 --> 01:21:35,783
Que.

591
01:21:36,058 --> 01:21:37,261
Parar. Parar.

592
01:21:37,327 --> 01:21:39,464
Você não sabe como jogar. Abaixe isso.

593
01:21:40,200 --> 01:21:41,213
Não sei.

594
01:21:41,530 --> 01:21:43,064
Deixe outra pessoa vir e jogar.

595
01:21:43,150 --> 01:21:44,758
Você pode descobrir?

596
01:21:44,866 --> 01:21:46,670
Por que você não faz isso?

597
01:21:47,550 --> 01:21:48,988
Você vai me fazer esse favor?

598
01:21:53,825 --> 01:21:56,654
Espere aqui, vou perguntar.

599
01:22:23,838 --> 01:22:27,513
Esse acordeão pertence a um velho maluco
quem esteve aqui.

600
01:22:27,786 --> 01:22:31,250
Eles pediram para ele vir brincar
nesta festa.

601
01:22:31,314 --> 01:22:33,284
Ele se tornou agressivo.

602
01:22:33,350 --> 01:22:35,450
E eles levaram seu acordeão.

603
01:22:35,950 --> 01:22:38,000
Este velho é seu parente?

604
01:22:39,400 --> 01:22:41,100
Ele é seu pai?

605
01:22:41,170 --> 01:22:43,969
Não, pare. Você realmente não sabe jogar.

606
01:22:44,327 --> 01:22:45,979
Não.

607
01:22:46,128 --> 01:22:47,805
Vamos, deixe alguém vir e ligar.

608
01:22:49,730 --> 01:22:51,935
Ele é um velho maluco.

609
01:22:58,274 --> 01:23:01,395
Pior ainda. Você não sabe como jogar.

610
01:23:01,710 --> 01:23:04,382
Ninguém é capaz de jogar
esse acordeão?

611
01:23:05,014 --> 01:23:07,368
500 pesos
para quem sabe tocar este acordeão.

612
01:23:07,594 --> 01:23:10,456
Como eles vêm
quando cheiram dinheiro.

613
01:25:59,988 --> 01:26:01,779
Me ajude!

614
01:27:14,429 --> 01:27:17,034
Seu pai...

615
01:27:17,099 --> 01:27:18,900
ele não está morto.

616
01:27:19,600 --> 01:27:21,811
Mas ele não quer continuar vivendo.

617
01:27:21,959 --> 01:27:24,473
Por que? Por que viver?

618
01:27:25,780 --> 01:27:27,651
Ele quer morrer.

619
01:28:53,470 --> 01:28:55,147
Senhores.

620
01:29:06,141 --> 01:29:07,811
Senhores.

621
01:29:10,269 --> 01:29:12,223
Passe-me o acordeão.

622
01:29:18,186 --> 01:29:20,329
Eu toco aquele acordeão, senhor.

623
01:29:29,750 --> 01:29:31,700
Eu sei tocar aquele acordeão.

624
01:29:42,110 --> 01:29:44,130
Se eu jogar, você vai me vender?

625
01:29:45,166 --> 01:29:46,517
Venda para mim.

626
01:31:05,498 --> 01:31:07,552
Se você quer aquele acordeão...

627
01:31:07,850 --> 01:31:09,500
brigar com ele.

628
01:31:10,448 --> 01:31:12,309
Brigar com ele?

629
01:31:16,190 --> 01:31:17,707
Isso me mata.

630
01:31:18,374 --> 01:31:20,785
Vá buscá-lo.

631
01:32:32,998 --> 01:32:35,427
Você se mata por causa daquele acordeão?

632
01:41:59,732 --> 01:42:02,185
E se o Maestro Guerra não estiver?

633
01:42:04,022 --> 01:42:06,055
Não vim pelo Maestro Guerra.

634
01:42:13,135 --> 01:42:15,218
Andar.

635
01:42:44,416 --> 01:42:45,950
É Taroá?

636
01:44:14,633 --> 01:44:16,485
Não há nada aqui.

637
01:44:40,315 --> 01:44:42,444
- Boa noite.
- Boa noite.

638
01:44:43,958 --> 01:44:46,683
Procuramos um sénior
chamado Guerra.

639
01:44:51,792 --> 01:44:54,439
Ele veio devolver o acordeão?

640
01:44:58,342 --> 01:44:59,802
Sim.

641
01:45:25,214 --> 01:45:27,130
Vir.

642
01:46:10,732 --> 01:46:13,403
O mestre sabia que ele viria.

643
01:46:13,900 --> 01:46:17,468
Ele nos pediu para não enterrá-lo
até que ele veio.

644
01:46:18,100 --> 01:46:20,352
Mesmo que os anos passassem.

645
01:47:00,498 --> 01:47:02,484
Mestre.

646
01:47:02,550 --> 01:47:05,237
Eu trouxe para ele.

647
01:48:31,090 --> 01:48:33,377
Eles são filhos do mestre?

648
01:49:08,103 --> 01:49:10,446
Eles são todos do mestre?

649
01:50:07,150 --> 01:50:08,500
O que é?

650
01:50:10,127 --> 01:50:12,250
Ele deixou uma mensagem para ela.

651
01:54:04,364 --> 01:54:10,620
Legendas secundárias